to be engaged in the struggle for

to be a symbol of struggle for smth — быть символом борьбы за что-л.

to be engaged in the struggle for smth — вести борьбу за что-л.

to be locked in a struggle with smb — схватиться в борьбе с кем-л.

to give up on one's struggle — признать бесплодность своей борьбы

to pursue one's struggle — вести борьбу; продолжать борьбу

to renew one's struggle against smb — возобновлять борьбу против кого-л.

to serve a symbol of struggle for smth — служить символом борьбы за что-л.

to step up one's struggle — усиливать борьбу

to use one or another form of struggle — использовать ту или иную форму борьбы

вести борьбу — to be engaged in the struggle (for)

упорная борьба на выборах (с почти равными шансами у соперников) — close race

los pilares que sostienen el puente — the pillars which hold up o support the bridge

las piernas apenas me sostenían — my legs could barely hold me up o support me

entró borracho, sostenido por dos amigos — he came in drunk, held up o supported by two friends

la tierra no da para sostener a todo el mundo — the land does not provide enough to support o frm sustain everyone

una mayoría capaz de sostener al Gobierno — a majority large enough to keep o support the government in power

sostiene un punto de vista muy diferente — he has o holds a very different point of view

no tiene datos suficientes para sostener esa afirmación — she doesn't have enough information to back up o support that statement

la investigación no ha terminado, como sostiene el juez — the investigation has not concluded, as the judge maintains o holds

• sostener que — to maintain o hold that

sigue sosteniendo que es inocente — she still maintains o holds that she is innocent

no podrán sostener su puesto en la clasificación — they won't be able to maintain o keep up their place in the ranking

los campesinos han sostenido desde siempre una fuerte lucha con el medio — country people have always kept up o carried on a hard struggle against the environment

• sostener la mirada de algn — to hold sb's gaze

tenían que sostenerlo los dos — it needed both of them to support him o hold him up o prop him up

no tengas miedo, yo te sostengo — don't be afraid, I've got you o I'm holding you

yo siempre he sostenido que... — I have always maintained o held that...

se sostuvo en el poder — she managed to stay o remain in power

se sostiene a base de leche — she lives on o survives on milk

tenían que sostenerlo los dos — it needed both of them to support him o hold him up o prop him up

no tengas miedo, yo te sostengo — don't be afraid, I've got you o I'm holding you

yo siempre he sostenido que... — I have always maintained o held that...

se sostuvo en el poder — she managed to stay o remain in power

se sostiene a base de leche — she lives on o survives on milk

Ex: Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.

Ex: It is our contention that an understanding of such basic principles is fundamental to an appreciation of the many and varied contexts that the individual is likely to encounter.

вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]

вести́ кора́бль — navigate / steer a ship

вести́ самолёт — pilot / fly a plane

вести́ газопрово́д — lay a gas main

вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)

вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)

вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)

вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)

вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)

вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life

вести́ расска́з — tell a story

вести́ кружо́к — conduct / run a circle

вести́ собра́ние — preside over a meeting

вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave

вести́ стол (быть тамадой) — do the honours

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

ins Lében treten — to go out into the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Film nach dem Lében — a film from real life

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)